...Of A Long Awaited Package

It has taken 6 months of coaxing,blackmailing and pleading, but finally it's here. My DVD of 30 Mehfils of Haji Mehboob Qawwal has finally arrived. Wrapped in a page from the funny papers, the DVD has helped me fill the gaps in my admittedly meagre, but moderately satisfying collection. I was expecting some truly mesmerizing stuff and I have not been disappointed, but what I wasn't expecting was the reawakening of a very very fond childhood memory. I've written before about how a secret memory haunted me for almost half a dozen years before I finally tracked it down. My family isn't very musical (if you count out my elder mamu, who more than makes up for the rest of our musical ineptitude), but we like singing. At shaadis and aqeeqas and the occasional family picnics, almost everybody either sings or contributes with voice or gesture. 

 My nano is always pretty active in such affairs, and the few old-time songs she sings can't be heard anywhere else. Two of her songs are my special favorites, one is the traditional seraiki tune "Rohi" which apparently everyone among my relatives (except me it seems) seems to know by heart. The other song is again in Seraiki, a Khwaaja Ghulam Fareed R.A ki kafi that I have only heard from her. As I was going through the various Mehfils in my DVD, I chanced upon it. It had been a few years since I'd heard it so it took me a few moments to recognize it, but if someone had seen the mile-long grin on my face when I finally recognized it, they'dve thought I was off my rocker. I've managed to listen to it about a billion times since morning, imprinting the melody and the words in my mind. And since it's sung by Haji Mehboob Qawwal, the actual body of the kalaam is embellished by girahs in Seraiki,Persian and Arabic that not only bring out it's spiritual essence, but are utterly charming in themselves. Haji Mushtaq is in fine fettle with his alaaps and Mehboob sahab's sitar adds the golden touch. I've spent some time actually sitting down and transcribing the recordings, taking special care to note down all the girahs, (which I've put in italics). Not only is the Qawwali a treat for the ears, but in the true tradition of Haji Mehboob Qawwal, is a piece of spiritual instruction. 

 As a special treat to myself, I'm posting another brilliant recording of Haji sahab, where again the sitar and the girahs give it an otherworldly feel. One of my friends who doesn't understand the sub-continental languages asked me recently if I could translate the kalaam for him, as well as explain some of the slighly obtruse references to various folk romances. I'll take this transcription as a working reference and try to see if i can try my hand at translating. If anyone else wants to give it a try, they're most welcome.

   

Na mi goyam ke dar chashmak azeezam 

Kaneezaan-e-turaa kam tar kaneezam. 

Che baashad gar kaneez-e-raa nawaazi, 

Ze band-e-mehnatash azaad saazi 

Ki hosi chaah nawaazain bolri noon 

Ziyaada na kareen gal thorri noon. 

Ki hosi je karain aajiz nawaazi, 

Tu bakhshain khaak taeen sarfarazi. 

Kithon taheen tussaan theen duur rehsaan, 

Tusaade hijr theen ranjoor rehsaan

Baandi te bardi, tain dilbar di O yaar 

Janeen mahi, mahr na janeen O yaar. 

Hijr tere vich aaheen main maraan 

Aa mahi, mukh dass asanoon, jaan tere to vaari 

Jaan iman dile da tu hain, te tujh bin main kis kaari) 

(Kade tussi asaanoon sikde aahe, hun assi tusanoon sikde, 

Khattaan uttay nit dua salamaan,assi roz hamesha likhde. 

Kade te baah sirhaane aaheen,hun nain vekhan noo sikde 

Je janaa tussaan evain karni, te assi neoon laavan na sikde 

Hijr tere vich aaheen main maraan 

Tujh bin kaun lavay hun saaran 

Tain bin sooniaan dissan bahaaran 

Jind sikdi mahi,taindne bhaanain O yaar

Sevaan main peer, te falaan main paavaan 

Naam tere da vird pakavaan 

Je tu aavain, sadqe main javaan 

Jag peya denda hi,taindre taane O yaar

Saade naalon phul changere, jo sajan gal lagde 

Sanoon sardeyan muddat guzri,te vich birhoon di agg de 

Seene bhaah bale nit gham di,te nain rahen nit vagde 

Eesa ik maahi na pucche,te doojay ta'ane jag de

Jag peya denda hi,taindre taane O yaar. 

Baandi te bardi, tain dilbar di O yaar 

Janeen mahi, mahr na janeen O yaar. 

Ishq kahaani be-andaaz ay 

Mann vich vajda, ishq da saaz ay 

Yaar Farid ki dasse raaz ay

Taba'a aleel Sassi noon milya,Ishq tabeeb siyaana 

Aakhe dard dawa,parhez araamon khoon jigar khaana 

Aab-o-hawa ma'afiq nahi tere,te kar Kech'on tark thikaana 

Ja kar sair kareem Thallaan di, te tad hosiya fazl Rabbaana

Iss aatish theen aatishe hijraan,vich tezi sakht puchaati 

Sohni roz tarray daryaeen,attay sard na hoyus chaati 

Orhak ais Ishq de sozon, baith nadi vich na'ati 

Hashim baaj moyan nahi milda,asaan theek sahi kar jaati

Ishq majaazi, te sar di baazi, jaan sukkay dar dar ke 

Yaar sukhalyaan kise na paaya, te jis paaya mar mar ke

Yousuf aakhya,"Shakl asaadi,te naqsh kareen vich dil de 

Yaariyaan waale sakht pushaale, te yaar na sokhay milde

Ishq kahaani be-andaaz ay 

Man vich vajda, ishq da saaz ay 

Yaar Farid ki dassay raaz ay 

Aithay bhul gaye nain sugghar siyaane O yaar

Baandi te bardi, taain dilbar di O yaar

Jaanay mahi, te mehr na jaane O yaar

 

Aashiqui paida'ast az zaari-e-dil 

Naist beemaari chun beemaari-e-dil

Kya se kya do din main haalat ho gyi 

Al ishq'o naaruhum

Ishq main khwaab ka khayaal kahaan 

Na lagi aankh jab se aankh lagi

Saajan jo main jaanti, jo preet kiye dukh hoye 

Nagar dhandora peet'ti jo preet na karyo koye

Saajan yeh mat jaaniyo,jo tum bichrat mohe chain 

Geelay ban ki laakri, jo sulgat hoon din rain

Mohabbat main naseehat ko to aksar gham-gusaar aaye, 

Usse koi na laaya jis ke dekhe se qaraar aaye

Tum ko taras na aaye,ta'ajjub ki baat hai 

Dushman bhi ro rahe hain mere haal-e-zaar par

Jo dekhe ga rotay mujhe,tum ko hanste

Meri baat choro,tumhain kya kahay ga?

Raain andheri,bijli chamke, jiya rahe be-chain 

Jab tum paas nahi ho saajan,kaise kate gi raain

Aare aamad, yaad-e ma'ashooqam bashab bedaar kard 

Ishq lazzat r'a boyad dar mi kunad ba ranj-o-dard

Kya se kya do din main haalat ho gyi 

Dil na aaya, ik qayamat ho gyi

Saanjh bhayi aur diya jale, piya na aaye paas 

Do naainan se Ganga bhayee, aur tu ban'raa ki aas

Liye phirta hai mujh ka ja-ba-ja dil...

Jaa ka piya bichrat,waa ko nahee chain 

Diya jalat hai raain ko,aur jiya jalat din raain

Sagri raain sukar gayi,jo khalqat gyi sab so

Jin ko chinta pi ki,so neend kahan se ho

Ab jo chaahain woh karain,mukhtar hain 

Aashiqui cheest bego, banda-e janaan boodam 

Dil ba-dastay digaray daadam - hairaan boodam

Ab jo chaahain woh karain,mukhtar hain

Ho gyi ab to mohabbat ho gyi

Chaanta hoon raat din ab khaak main

Ulfat main jo hota hai,wohi haal hai mera

Yeh dekhne waale mujhe kya dekh rahe hain?

Chaanta hoon raat din ab khaak main

Teri furqat main yeh haalat ho gyi

Jal ban lakri koyla bhayee, aur koylay se bhayee raakh

Main paapan aisi jali, jo koyla bhayee na raakh

Aankh se ansoo nikal sakta naheen

Na-tawaani se yeh soorat ho gyi

Ba'ad marne ke hui matti azeez

Tere kooche main jo turbat ho gyi

Bajaa hai jitna karoon naaz apni qismat par... 

Muztar meri nazar main shaahon ki kya haqeeqat 

Muztar meri nazar main jannat ki kya haqeeqat

Kya kahoon naaseh,mohabbat kyun hui

Ho gyi bas un se ulfat ho gyi

Aap to Mushtaq ka chorain na saath

Barbaadi-e aashiq se,kab rehti hai ma'ashooqi

Aap to Mushtaq ka chorain na saath

Ho gyi dunya ko nafrat ho gyi

Kya se kya do din main haalat ho gyi

Dil na aaya, ik qayamat ho gyi